José Watanabe: haiku y la construcción de la identidad
Palabras clave:
Nikkei, identidad, haiku, poesía, transculturaciónResumen
Si bien la migración japonesa a Perú dio lugar a la evolución de nuevos fenómenos culturales y sociales, también originó posteriores generaciones destinadas a vivir en un contexto culturalmente ambiguo. En su labor poética, el autor peruano José Watanabe patentiza este paradigma resultante del proceso de transculturación. La poesía de este descendiente japonés se nutre de conceptos arraigados en el haiku a través de los cuales el autor crea una identidad singular basada en las culturas a las cuales pertenece como nikkei. El presente trabajo intenta sacar a relucir la influencia del haiku en la obra de Watanabe y su determinante papel en la construcción de la identidad personal del autor.Referencias
Bhabha, H. (1994). The Location of Culture. New York: Routledge.
Cabezas, A. (1990). La literatura japonesa. Madrid: Hiperión.
Deshimaru, T. (1974). La práctica del Zen. Barcelona: Editorial Kairós.
Dresner, J. (2001). Emigration and Local Development in Era Yamaguchi (Tesis Doctoral). Harvard Univ.: Ann Arbor.
Erikson, E. H. (1980). Identity and the Life Cycle. New York: Norton.
Hoffmann, Y. (2000). Poemas japoneses a la muerte escritos por monjes zen y poetas de haiku (Moga, E. Trad.). Barcelona: DVD Ediciones. Iizuka Shoten Henshuubu (1997). Tanka Hyougen Jiten. Tokio: Iizuka Shoten.
Kamata, T. (2000). Shinto to wa nanika; shizen no reiseiwo kanjiteikiru [¿Qué es el sintoísmo?: vivir el espíritu de la naturaleza]. Tokio: PHP Shin Sho.
Kikumura-Yano, A. (2002). Encyclopedia of Japanese Descendants in the Americas: An Illustrated History of the Nikkei. Walnut Creek, California: Altamira.
Morimoto, A. (1991). Los japoneses y sus descendientes en el Perú. Lima, Perú: Las Esmeraldas.
Muth, R. (2009). José Watanabe: El ojo que nos descubre. Bloomington, Indiana: Authorhouse.
Ortiz, F. (1940). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Ciencias Sociales.
Ritivoi, A. (2002). Yesterday’s Self: Nostalgia and the Immigrant Identity. Boston: Rowman and Littlefield.
Suzuki, D. (1958). Zen and Japanese Culture. New York: Pantheon.
Tsurumi, R. (2012). The Closed Hand: Images of the Japanese in Modern Peruvian Literature. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press.
Watanabe, J. (2003). Elogio del refrenamiento. Sevilla: Editorial Renacimiento.
Watanabe, J. (2008). Poesía completa. Valencia: Editorial Pre-textos.
Watanabe, J. (1997). Path Through the Canefield. (DeLomellini, C.A., Tipton, D. Trads.) Edinburgh: White Adder Press.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia de Creative Commons CC BY 4.0 Deed que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
- Cuadernos CANELA no se hace responsable de ninguna infracción legal, contractual o reglamentaria, que eventualmente cometan o hubieren cometido en relación con el texto publicado.
