Comparación de refranes españoles y kotowaza japoneses sobre «tristeza» desde un enfoque cognitivo

Autores/as

  • Mónica Pérez Ruiz Universidad de Osaka

Resumen

Esta investigación compara refranes españoles y sus equivalentes japoneses sobre la emoción con carga semántica negativa «tristeza» desde un enfoque cognitivo, extraídos de un corpus elaborado a partir de recopilaciones paremiológicas en español y en japonés. El objetivo es comprender cómo se conceptualiza esta emoción en las dos lenguas de estudio mediante el análisis de las metáforas conceptuales presentes en cada refrán. Los resultados demuestran que existen puntos en común en el uso de metáforas conceptuales en ambas lenguas, siendo la más representativa «La tristeza es una enfermedad» (41,66 % en español y 50 % en japonés). Por el contrario, algunas metáforas conceptuales como «La tristeza es un intruso» aparecen exclusivamente en los refranes del corpus en español.

Palabras clave
refrán, kotowaza, lingüística cognitiva, metáfora, metáfora conceptual

Biografía del autor/a

  • Mónica Pérez Ruiz, Universidad de Osaka

    Mónica Pérez Ruiz es graduada en Estudios de Asia Oriental (japonés) por la Universidad Autónoma de Madrid. Posee un Máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija y se doctoró en el programa de Ciencias del Lenguaje de la Universidad Autónoma de Madrid. Su línea de investigación se orienta hacia la lingüística cognitiva y la paremiología comparada. Ha trabajado en varias universidades en China y en Corea del Sur, entre las que destacan la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín y la Universidad de Ulsan. Actualmente es profesora a tiempo completo en la Escuela de Posgrado de Humanidades de la Universidad de Osaka y colabora con instituciones como el Instituto
    Cervantes.

Descargas

Publicado

01-05-2024

Número

Vol. 35 (2024)

Sección

Sección Lingüística

Licencia

Derechos de autor 2024 Mónica Pérez Ruiz

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia de Creative Commons CC BY 4.0 Deed que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
  4. Cuadernos CANELA no se hace responsable de ninguna infracción legal, contractual o reglamentaria, que eventualmente cometan o hubieren cometido en relación con el texto publicado.

Cómo citar

Comparación de refranes españoles y kotowaza japoneses sobre «tristeza» desde un enfoque cognitivo. (2024). Cuadernos CANELA, 35, 73-85. https://www.cuadernoscanela.org/index.php/cuadernos/article/view/270